Como dizer "Me manter atualizado" em inglês

5
Can you help me?
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
2890 8 79
Keep me up-to-date.
Keep me updated.
Keep me posted.

Check out this article too: Como diz "Manter atualizado, Manter-se atualizado"
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

51645 6 42 934
Depending on the situation it could also be "keep me giving feedback" a guy piloting a small airplane said to his copilot -just keep me giving feedback, directions, altitude, that kind of stuff....
Source (of my example): Jim Craig novel North to Disaster.

2710 9 58
PPAULO escreveu:
28 Fev 2020, 21:57
Depending on the situation it could also be "keep me giving feedback" a guy piloting a small airplane said to his copilot -just keep me giving feedback, directions, altitude, that kind of stuff....
Source (of my example): Jim Craig novel North to Disaster.
You might want to read that again, Paulo. I'm sure you'll pick up on where you went wrong there. And giving someone feedback isn't really the same as keeping them posted or up to date with something.

2710 9 58
And to add to Bryan's suggestions, you can say "keep me in the loop". This one has more of an idiomatic feel to it, though.

51645 6 42 934
I agree that giving someone feedback isn't really the same as keeping them posted or up to date with something. Keep giving feedback is (of course given the context, since the airplane was being attacked and copilot had to make evasive maneuvers and be informed all the time about fuel, altitude, etc.
In Portuguese "atualizar uma informação/dados" can also be said it is updating, hence my warning "depending on the situation", it was a kind of event in which there a little intersection in meaning.

But okay, I am fine with letting go of some unusual usage of a word. So I will leave some synonyms for "manter atualizado" in that sense of "keep me posted":
Keep me in the loop.
Let me know.
Keep me informed.
Keep me apprised.
Update me.
Keep me up to date.
Let me know how it goes.
Keep/get me up to speed.
Just keep me informed.

And other ways.

MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!