Como dizer "Mexer no time" em inglês
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
Como dizer "Mexer no time" em inglês?
EX:
O técnico no intervalo vai ter que mexer no time para poder ganhar.
O Felipão mexeu muito bem no time fazendo a substituição do Neymar pelo Hulk.
EX:
O técnico no intervalo vai ter que mexer no time para poder ganhar.
O Felipão mexeu muito bem no time fazendo a substituição do Neymar pelo Hulk.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Option:
Tinker with the team
O técnico no intervalo vai ter que mexer no time para poder ganhar.
During the break, the coach will have to tinker with the team in order to reverse the game (sometimes you don't have to win the game to get the result).
O Felipão mexeu muito bem no time fazendo a substituição do Neymar pelo Hulk.
Felipão tinkered well with the team replacing Neymar for Hulk.
More examples:
http://www.mirror.co.uk/sport/football/ ... nts-723313
http://www.dailyecho.co.uk/sport/934790 ... am/?ref=rc
Tinker with the team
O técnico no intervalo vai ter que mexer no time para poder ganhar.
During the break, the coach will have to tinker with the team in order to reverse the game (sometimes you don't have to win the game to get the result).
O Felipão mexeu muito bem no time fazendo a substituição do Neymar pelo Hulk.
Felipão tinkered well with the team replacing Neymar for Hulk.
More examples:
http://www.mirror.co.uk/sport/football/ ... nts-723313
http://www.dailyecho.co.uk/sport/934790 ... am/?ref=rc
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Vitor,
Olha essa opção:
Mexer no time – Ring the changes (To employ alternative methods.)
Ex.:
Certainly, in the immediate aftermath of an embarrassingly poor showing, Lippi seemed to suggest that he would ring the changes by way of preparation for next year's World Cup. (worldsoccer.com)
Certamente, no rescaldo de uma exibição embaraçosamente pobre, Marcelo Lippi parecia sugerir que ele iria “mexer no time” como preparação para a Copa do Mundo do ano que vem.
Olha essa opção:
Mexer no time – Ring the changes (To employ alternative methods.)
Ex.:
Certainly, in the immediate aftermath of an embarrassingly poor showing, Lippi seemed to suggest that he would ring the changes by way of preparation for next year's World Cup. (worldsoccer.com)
Certamente, no rescaldo de uma exibição embaraçosamente pobre, Marcelo Lippi parecia sugerir que ele iria “mexer no time” como preparação para a Copa do Mundo do ano que vem.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS