Como dizer "Mexer no time" em inglês

Como dizer "Mexer no time" em inglês?

EX:

O técnico no intervalo vai ter que mexer no time para poder ganhar.
O Felipão mexeu muito bem no time fazendo a substituição do Neymar pelo Hulk.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Option:

Tinker with the team

O técnico no intervalo vai ter que mexer no time para poder ganhar.
During the break, the coach will have to tinker with the team in order to reverse the game (sometimes you don't have to win the game to get the result).

O Felipão mexeu muito bem no time fazendo a substituição do Neymar pelo Hulk.
Felipão tinkered well with the team replacing Neymar for Hulk.

More examples:
http://www.mirror.co.uk/sport/football/ ... nts-723313
http://www.dailyecho.co.uk/sport/934790 ... am/?ref=rc
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 30 406
Vitor,
Olha essa opção:

Mexer no time – Ring the changes (To employ alternative methods.)
Ex.:
Certainly, in the immediate aftermath of an embarrassingly poor showing, Lippi seemed to suggest that he would ring the changes by way of preparation for next year's World Cup. (worldsoccer.com)

Certamente, no rescaldo de uma exibição embaraçosamente pobre, Marcelo Lippi parecia sugerir que ele iria “mexer no time” como preparação para a Copa do Mundo do ano que vem.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!