Como dizer "Missão dada é missão cumprida" em inglês

Donay Mendonça 22 106 1.6k
Português: missão dada é missão cumprida
Inglês: mission given, mission accomplished

''Missão dada é missão cumprida'' é um bordão popularizado pelo capitão Nascimento, personagem do filme Tropa de Elite. Recentemente, Anderson Silva, lutador do UFC, usou a expressão para mandar um recado para seu próximo adversário, Chris Weidman.

''Postando uma foto sua, vestido com o uniforme do BOPE (Batalhão de Operações Especiais) do Rio de Janeiro, aonde o lutador já fez várias visitas, Anderson mandou um recado para o americano.“Para mim, missão dada é missão cumprida. Dia 6 de julho em Vegas. Caveira” [gazetaesportiva.net]

O equivalente em inglês, "mission given, mission accomplished", não parece ser tão popular nos EUA e UK quanto a versão em português é no Brasil. Porém, tem ocorrido por lá. Observem um trecho escrito por Jill Tucker - USA.

Exemplos:
  1. ''When just 11 students at Oakland’s Lazear Elementary School earned a trophy for reaching their reading goals in the first three months of school, Principal Kareem Weaver knew he had to do something to boost that number. His solution? He made it twice as hard for students to reach the prize. His bit of psychology worked. On Friday, 65 students stepped up to accept a shiny trophy; engraved on each one with the child’s name was the Latin inscription, “Datum perficiemus munus.”“Mission given, mission accomplished,” Weaver translated for the students. It took 90 minutes to hand out all the trophies, medals, certificates and other awards to students who achieved grade-level proficiency or other academic goals in reading.'' [By Jill Tucker, San Francisco Chronicle Staff Writer - newleaders.org]

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
Also:

"Consider it done."

You don't have to give this matter another thought. I will do it. (Phrase finder explanation.)
timphillips 10
"Consider it done" is perfect.
A similar idea but referring to the speed of the job done is "No sooner said than done!"