Como dizer "Mostrar a idade" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Ex.: Irina não mostra a idade que tem. Ela vai fazer 16, mas parece ter pelo menos uns 20 anos.

Mostrar a idade: ter a aparência condizente com a idade real que tem.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Zumstein,

(not) look your age

''She doesn't look her age; I thought she was ten years younger.''
Ela não aparenta a idade que tem; eu pensei que ela fosse dez anos mais nova.
Ela não mostra a idade que tem; eu pensei que ela fosse dez anos mais nova.

Mr. Anderson: I was born on 19th April 1961
Peter: Ha, ha! You certainly don't look your age! [você realmente não parece ter a idade que tem!] You look older! [Parece ser mais velho!]
Mr. Anderson: Very funny, Peter. Let's continue, ok?

esl.about.com
Avatar do usuário
  • Saulo Padovan
  • Localização: Itatiba
  • Membro desde: 08 Jun 2013, 19:15
  • Perfil · 4 Mensagens
Saulo Padovan
Boa noite a todos,

Seria correto também dizer: "She don't age!" para dizer que ela não aparenta a idade?
é comum dizer isso, ou é uma slang ?

É que eu vi um site na net mostrando os artistas de cinema que não aparentam a idade e o título é:
16 STARS WHO DON'T AGE, por isso a minha pergunta..
thks in advance...
Avatar do usuário
  • Saulo Padovan
  • Localização: Itatiba
  • Membro desde: 08 Jun 2013, 19:15
  • Perfil · 4 Mensagens
Saulo Padovan
my mistake, is "She doesn't age!" correct?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Saulo

"She doesn't age" - Ela não envelhece.

Para dizer "ela não aparenta a idade que tem", sugiro também:

She doesn't show her age.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder