Como dizer "Mudar para melhor" em inglês

Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 21 Set 2014, 23:08
  • Perfil · 410 Pontos · 559 Mensagens
Svetlova 3 Top Posters ·
Como eu digo "mudar para a melhor"?
Exemplos:
Eu gostaria de ter um emprego melhor e ganhar mais dinheiro para mudar de vida.

Ou seja queria que a minha vida "mudasse para melhor".

Quero que a minha vida mude para melhor ou quero ou gostaria que tudo mude para melhor na minha vida.

Posso usar: Change for the better? Se puder, como ficaria a frase? Ficaria: "I wish my life could change for the better" ou "I want that my life changes for the better"?
Obrigado.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
You want some change that makes your life better, that improves your life (or the quality of life, etc).
Could also be that you feel like 'stalling' and want a better life for yourself (and others around you, kids, etc) and decide to go for it by way of some life-changing event. You decide to be an entrepreneur and go to university (take a graduation course, what you have).
Plus, you can express that by "I decide/I want to do something to improve my life" (materialistically speaking).
Others might comment on, give insights, and so on.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder