Como dizer "Mulher de resguardo" em inglês

Mulheres de resguardo também poderam tomar a vacina contra a gripe.

Resguardo é o período subsequente ao parto, que dura 40 dias. É como se a mulher estive em quarentena.

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
6 76
O termo correto seria "woman in postpartum confinement" ou "woman in postpartum seclusion". Mas não existe este conceito na cultura da América do Norte. Aprendi algo novo hoje.

Referência:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S00 ... ci_arttext
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
23 108 1.6k
Com certeza, o termo "resguardo" teria que ser explicado em inglês. Observe o trecho:

''One of the most interesting adaptive strategies these women used was the cultural practice called resguardo. During this forty-day immediate postpartum period, the women were excused from all strenuous work, including subsistence activities, and depended on other household members, especially husbands, to meet subsistence demands.'' [Project Title: Piperata, Barbara A., U. of Colorado, Boulder, CO - To aid research on 'The Energetics of Lactation among Tropical Horticulturists Living in the Brazilian Amazon,' supervised by Dr. Darna L. Dufour]


''The study, led by Barbara Piperata, assistant professor of anthropology at Ohio State University, examined the postpartum practices of new mothers in the Brazillian Amazon. In this culture, women observe resguardo, a period of 40 or 41 days after birth during which they are restricted from performing strenuous household tasks. “Humans out-produce other primates. So we are examining to what degree this is related to our cultural flexibility,” said Piperata.'' [Popsci.com]