Como dizer "Nada mais" em inglês

Avatar do usuário
  • Shirotenshi
  • Membro desde: 09 Jan 2010, 13:14
  • Perfil · 10 Mensagens
Shirotenshi
:| Uma ajudinha aqui please!!!!
Traduzindo um texto de japonês para o português e depois em inglês... Como fica o Nada mais no final da frase em inglês!!!? Essa me pegou >_< rS!Estou começando esse novo tipo de trabalho muito contente ^___^ já que adoro estudar !!!Ow em japonês é ijou caso alguém se interesse rS!Thanx!


God Speed
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 315 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 10 Expert Member ·
Olá Shirotenshi,

Pode ser usado nothing else,

I just wanna be with you and nothing else- Eu só quero estar com vc e nada mais
mas não é só no final não....

nothing else matters- nada mais importa/interessa(musica do metallica)

é isso

thanks,

Murilo
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Pessoal,

Complementando...

Pode-se usar "anything else" em frases negativas."Nothing else" em afirmativas.

:I didn´t see anything else.(Eu não vi nada mais.)
:I saw nothing else.(Eu não vi nada mais.)


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
donay mendonça escreveu:Pessoal,

Complementando...

Pode-se usar "anything else" em frases negativas."Nothing else" em afirmativas.

:I didn´t see anything else.(Eu não vi nada mais.)
:I saw nothing else.(Eu não vi nada mais.)


Bons estudos!
Adding to the excellent responses: You can also say "that's all."
Avatar do usuário
  • Shirotenshi
  • Membro desde: 09 Jan 2010, 13:14
  • Perfil · 10 Mensagens
Shirotenshi
Ow thanx a lot donay and maryziller y(. .)... but *-* acctually ...*ashamed* I was looking to know how to end up a document...>_< ... It is to a formally document :)
Avatar do usuário
  • supersuzana
  • Membro desde: 11 Mar 2010, 08:46
  • Perfil · 2 Mensagens
supersuzana
Não poderia ser usado "nothing further" ?
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! REMOVER ANÚNCIOS
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 315 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 10 Expert Member ·
Olá Shirotenshi, vc me enviou uma MP, mas não posso te retornar, pois vc deve ter selecionado para não receber MPs,
arruma isso, q te ajudo sim ;D

thanks
Avatar do usuário
  • Lu Interact
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 19:34
  • Perfil · 50 Pontos · 115 Mensagens
Lu Interact Top Posters ·
Can you give us an example in Portuguese of what you want to write? I may be able to help but I am not sure what you are looking for.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder