Como dizer "não poder (no futuro)" em inglês

I won't be able to visit him tomorrow.
You will not be able to use this book in the next class.
I will not be able to buy the new car until next month.
She won't be able to enter the university until the fall.
He won't be able to come home at Christmas.

Jully, it is quite a change from "cannot" to "will not be able to", but...that's what happens.

Good luck!

jully_lovely escreveu:(...)
Eu tenho esta dúvida porque sei como dizer poder no passado e no presente (could, can), mas não no futuro.

(...)

Estou com a mesma dificuldade que a jully, pessoal.

Por favor peça ao Arthur para te ajudar caso eu não venha --> in case I don't come
Por favor peça ao Arthur para te ajudar caso eu não possa vir --> in case I can't come (tá certo usar o presente para me referir ao futuro?). Algo me diz que tem alguma coisa errada aí.

Flavia.lm escreveu:

jully_lovely escreveu:(...)
Eu tenho esta dúvida porque sei como dizer poder no passado e no presente (could, can), mas não no futuro.

(...)

Estou com a mesma dificuldade que a jully, pessoal.

Por favor peça ao Arthur para te ajudar caso eu não venha --> in case I don't come
Por favor peça ao Arthur para te ajudar caso eu não possa vir --> in case I can't come (tá certo usar o presente para me referir ao futuro?). Algo me diz que tem alguma coisa errada aí.

Please ask for his help in case I don't show up / I'm not here / I don't make it

Please, in case I don't show up / I'm not here / I don't make it, ask for his help.

Alguns outros exemplos usando a estrutura if + simple present + simple present

If it doesn't rain tomorrow, don't forget to walk the dogs.

if Jennifer doesn't show up at school, make sure to call her mom.

Mas Daniel, existe uma diferença (em Pt) entre "caso eu não venha" e "caso eu não possa vir". Na primeira, a "culpa" pode ou não ser minha. Na segunda, eu queria vir, mas por algum motivo eu não PUDE. É no PODER que está minha dúvida. "in case I can't come" está correto?

I see nothing wrong with your sentences, Flávia:

Por favor peça ao Arthur para te ajudar caso eu não venha --> in case I don't come
Por favor peça ao Arthur para te ajudar caso eu não possa vir --> in case I can't come (tá certo usar o presente para me referir ao futuro?). Algo me diz que tem alguma coisa errada aí.

They look like the present, but aren't these all subjunctives?

que eu venha = that I come
Ele quer que eu venha. = He wishes that I come.

[no] caso [em que] eu possa vir = in the event that I can come
caso eu não possa vir = in [the] case [that] I can't come

In any case, your sentences properly convey the idea of "simply being absent" and "the inability of being present."