Como dizer "Não se pode elogiar" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Dizem que trio de arbitragem e goleiro não se pode elogiar antes do término do jogo, senão quem elogia queima a língua.

Ex.: O bandeirinha tem uma excelente atuação, acertando tudo. Foi só falar e ele marca um impedimento inexistente. É... não se pode elogiar.

Em inglês (?)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
My educated guesses are (and certainly there are plenty of other ways to say that):

To the judge/referee
You just praise the guy and he gets it wrong! calling this/that an offside!
You think the guy is refereeing so well, and bam! he calls an offside that is not an offside!
...and now this! he calls this offside that isn´t.


The assistant(s)
bandeirinha (s)
You think the judge/referee assistant is doing so well, and bam! he calls an offside that is not an offside!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder