Como dizer "Não se pode elogiar" em inglês

Zumstein 11880 1 24 388
Dizem que trio de arbitragem e goleiro não se pode elogiar antes do término do jogo, senão quem elogia queima a língua.

Ex.: O bandeirinha tem uma excelente atuação, acertando tudo. Foi só falar e ele marca um impedimento inexistente. É... não se pode elogiar.

Em inglês (?)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

PPAULO 57005 6 43 1017
My educated guesses are (and certainly there are plenty of other ways to say that):

To the judge/referee
You just praise the guy and he gets it wrong! calling this/that an offside!
You think the guy is refereeing so well, and bam! he calls an offside that is not an offside!
...and now this! he calls this offside that isn´t.


The assistant(s)
bandeirinha (s)
You think the judge/referee assistant is doing so well, and bam! he calls an offside that is not an offside!