Como dizer "nem no sonho/sem chance" em inglês

Alessandro 3 11 91
Já tomei foras memoráveis em baladas. Mas é aquela velha história tem que tentar não é mesmo? Qual a expressão podemos usar para uma frase muito usada para os "tocos"? Vai aí:

Nem no sonho, sem chance

Opções:

- no way: absolutamente não, sem chance. (expressões idiomáticas)
- in your dreams, not a chance: nem no sonho

Alguma sugestão pessoal?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
timphillips 10
How about
"Not in your wildest dreams"
Tim
Flavia.lm 1 10 95
Variações em Pt:
"Nem a pau"
"Nem f*dendo"

Variações em En:
No way!
No fucking way!
Out of question!
No can do!
Not by a long shot!
No freaking way!
fonte: Inglês na Ponta da Língua by Denilso de Lima
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complementando:

Not even if you pay me

I wouldn't drink that even if you pay me £10 million. - Dailymail.co.uk

Boa sorte!
Uau!
"Not even if you pay me" é bem cruel.
Hahahahaha!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!