Como dizer "nem no sonho/sem chance" em inglês
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Já tomei foras memoráveis em baladas. Mas é aquela velha história tem que tentar não é mesmo? Qual a expressão podemos usar para uma frase muito usada para os "tocos"? Vai aí:
Nem no sonho, sem chance
Opções:
- no way: absolutamente não, sem chance. (expressões idiomáticas)
- in your dreams, not a chance: nem no sonho
Alguma sugestão pessoal?
Nem no sonho, sem chance
Opções:
- no way: absolutamente não, sem chance. (expressões idiomáticas)
- in your dreams, not a chance: nem no sonho
Alguma sugestão pessoal?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- timphillips
- Localização: Mirassol, SP
- Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
- Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
How about
"Not in your wildest dreams"
Tim
"Not in your wildest dreams"
Tim
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Variações em Pt:
"Nem a pau"
"Nem f*dendo"
Variações em En:
No way!
No fucking way!
Out of question!
No can do!
Not by a long shot!
No freaking way!
fonte: Inglês na Ponta da Língua by Denilso de Lima
"Nem a pau"
"Nem f*dendo"
Variações em En:
No way!
No fucking way!
Out of question!
No can do!
Not by a long shot!
No freaking way!
fonte: Inglês na Ponta da Língua by Denilso de Lima
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Complementando:
Not even if you pay me
I wouldn't drink that even if you pay me £10 million. - Dailymail.co.uk
Boa sorte!
Not even if you pay me
I wouldn't drink that even if you pay me £10 million. - Dailymail.co.uk
Boa sorte!
POWER QUESTIONS