Como dizer "Nó nas tripas" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Nosso presidente parece estar com 'nó nas tripas', uma obstrução intestinal, vôlvulo.
Volvulus
Knotting of the bowel loops.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Francisco Anastácio
  • My goal is grow helpping you.
  • Localização: Luanda, Angola
  • Membro desde: 11 Jan 2020, 15:57
  • Perfil · 20 Pontos · 5 Mensagens
Francisco Anastácio
A palavra "nó nas tripas" em inglês é: knot in the guts.

Traduzindo palavras por palavras,
A palavra Nó é Knot no plural é knots e a palavra Tripa é gut e guts plural.
Fonte dicionário online: linguee.com
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder