Como dizer "novinha" em inglês

Hey, guys. Good evening!

Estou fazendo a tradução de um abstract e gostaria de saber um equivalente para "novinha" dentro do seguinte contexto:

"O presente trabalho pretende analisar como a figura da mulher é representada a partir da construção discursiva 'novinha' nas letras das músicas do pagode baiano [...]".
Avatar do usuário Sypher 945 1 1 23
Olá, Fear!

Pesquisei um pouco antes de responder e não achei nada que seja tão comum no inglês quanto o nosso "novinha", contendo a mesma carga de conotação sexual. Na verdade, encontrei GILF, que significa o mesmo que a famosa expressão MILF, só que aplicado para meninas (entretanto, foi mais comum ver GILF sendo utilizado com Gradmothers). Acredito que seja o mais semelhante porém não é nada acadêmico.

No seu lugar, eu colocaria a expressão "novinha" e, entre parenteses, escreveria "a brazilian slang similar to babe or hottie" e evitaria maiores problemas.

http://awesoroo.com/150-really-cute-nicknames-for-girls
http://onlineslangdictionary.com/thesau ... emale.html
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!