Como dizer "novinha" em inglês
- fear
- Localização: Santo Antônio de Jesus, Bahia, Brazil
- Membro desde: 26 Mai 2010, 20:39
- Perfil · 11 Mensagens
Hey, guys. Good evening!
Estou fazendo a tradução de um abstract e gostaria de saber um equivalente para "novinha" dentro do seguinte contexto:
"O presente trabalho pretende analisar como a figura da mulher é representada a partir da construção discursiva 'novinha' nas letras das músicas do pagode baiano [...]".
Estou fazendo a tradução de um abstract e gostaria de saber um equivalente para "novinha" dentro do seguinte contexto:
"O presente trabalho pretende analisar como a figura da mulher é representada a partir da construção discursiva 'novinha' nas letras das músicas do pagode baiano [...]".
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Duas opções comuns que eu recomendo neste caso são:
Babe
Chick
A tradução literal de 'babe' é 'bebê'. A tradução literal de 'chick' é 'filhote de pássaros / aves'.
Em inglês informal, estas duas palavras são usadas para se falar de 'mulher jovem'.
Merriam-Webster: hot babes in bikinis. / novinhas atraentes de biquíni.
Merriam-Webster: a cute chick. / uma novinha bonitinha.
Vale dizer aqui que ambas as opções podem ser consideradas ofensivas.
That's it! Happy studying!
Babe
Chick
A tradução literal de 'babe' é 'bebê'. A tradução literal de 'chick' é 'filhote de pássaros / aves'.
Em inglês informal, estas duas palavras são usadas para se falar de 'mulher jovem'.
Merriam-Webster: hot babes in bikinis. / novinhas atraentes de biquíni.
Merriam-Webster: a cute chick. / uma novinha bonitinha.
Vale dizer aqui que ambas as opções podem ser consideradas ofensivas.
That's it! Happy studying!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Sypher
- Membro desde: 09 Mar 2012, 23:30
- Perfil · 955 Pontos · 135 Mensagens
Olá, Fear!
Pesquisei um pouco antes de responder e não achei nada que seja tão comum no inglês quanto o nosso "novinha", contendo a mesma carga de conotação sexual. Na verdade, encontrei GILF, que significa o mesmo que a famosa expressão MILF, só que aplicado para meninas (entretanto, foi mais comum ver GILF sendo utilizado com Grandmothers). Acredito que seja o mais semelhante porém não é nada acadêmico.
No seu lugar, eu colocaria a expressão "novinha" e, entre parênteses, escreveria "a Brazilian slang similar to babe or hottie" e evitaria maiores problemas.
Ref. awesoroo
Ref. onlineslangdictionary
Pesquisei um pouco antes de responder e não achei nada que seja tão comum no inglês quanto o nosso "novinha", contendo a mesma carga de conotação sexual. Na verdade, encontrei GILF, que significa o mesmo que a famosa expressão MILF, só que aplicado para meninas (entretanto, foi mais comum ver GILF sendo utilizado com Grandmothers). Acredito que seja o mais semelhante porém não é nada acadêmico.
No seu lugar, eu colocaria a expressão "novinha" e, entre parênteses, escreveria "a Brazilian slang similar to babe or hottie" e evitaria maiores problemas.
Ref. awesoroo
Ref. onlineslangdictionary
- Marcio Tomaz
- Localização: Natal, Rio Grande do Norte
- Membro desde: 29 Out 2013, 10:31
- Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Novinha em inglês pode ser broad, Chick, piece of meat!
Check out those chicks in the pool! They are real piece of meat! / Se liga naquelas novinhas na piscina! São filézinha!
Fonte: british skill
Check out those chicks in the pool! They are real piece of meat! / Se liga naquelas novinhas na piscina! São filézinha!
Fonte: british skill
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
In rap music contexts they might use the term "shorty" (one of the meanings being "a sexy or attractive female." Source: Urban Dictionary. In other context a girl 'new to the game', fresh blood, a new girl on the block, etc. I think it's the closer word in the sense you are looking for.
With more formal people or in contexts outside the rapper music we can also find "young chicken/spring chicken", usually with the "no longer" in the same sentence.
With more formal people or in contexts outside the rapper music we can also find "young chicken/spring chicken", usually with the "no longer" in the same sentence.
INGLÊS PARA VIAGENS