Como dizer "Num lugar isolado" em inglês

Off the beaten track

Visitors stick to one or perhaps two locations, book accommodation online and hire cars. Much has changed, indeed, but the good news is that you can still find uncrowded spots off the beaten track, where a friendly welcome awaits.
The Guardian

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Breckenfeld 3 15 127
Simon Vasconcelos escreveu:Off the beaten track

Visitors stick to one or perhaps two locations, book accommodation online and hire cars. Much has changed, indeed, but the good news is that you can still find uncrowded spots off the beaten track, where a friendly welcome awaits.
The Guardian

Simon.

Acho que a melhor tradução para off the beaten track seria fora dos lugares comuns e já bastante visitados e conhecidos pelos turistas.

Por exemplo: o Cristo Redentor jamais seria um lugar off the beaten track. Mas uma praia não tão conhecida dos turistas sem dúvida seria um lugar off the beaten track.


off the beaten track and *off the beaten path
Fig. away from the frequently traveled routes. (*Typically: be ~; go ~; travel ~.) We found a nice little Italian restaurant off the beaten track.
See also: beaten, off, track
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
off the beaten track
An unusual route or destination, as in We found a great vacation spot, off the beaten track. This term alludes to a well-worn path trodden down by many feet and was first recorded in 1860, although the phrase beaten track was recorded in 1638 in reference to the usual, unoriginal way of doing something.
See also: beaten, off, track
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
off the beaten track
not known or popular with many people off the beaten path Her tastes in reading tend to be off the beaten track.
See also: beaten, off, track
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Reproduced with permission.



Bye!
PPAULO 6 47 1.1k
I think it could be, besides the meaning Simon has given along with that of yours, and I would add: remoto, fora da preferência dos circuitos habituais, locais menos viajados (trilhados também), locais menos convencionais (para turismo, trilhas, caminhadas etc - muitas vezes por serem mais afastados.), locais mais "exclusivos", lugares "menores" para efeito de turismo, trilhas e caminhos menos "batidos (inclusive não literalmente aqui, pode ser uma figura de linguagem.), lugares e cenários que são verdadeiros tesouros desconhecidos (pela maioria dos "domingueiros" e "feriadeiros" [*] por exemplo!). etc...

[*]neologismo aqui. :oops:
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!