Como dizer "Nunca erra" em inglês

115
Como dizer Errar em inglês, nas frases Deus nunca erra, Você acha que você nunca erra? (no sentido de se equivocar, não fazer algo correto)?
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
7690 11 172
Pessoal, só uma coisinha. Prestem atenção no tom que é usado em "voce acha que nunca erra?". Esse tipo de "pergunta" nao se usa o auxiliar "do", pois é como se fosse uma pergunta retórica, você pergunta sem necessariamente esperar uma resposta.

You think you never make a mistake?
So you think you're always right, huh?

Aqui a ideia é que voce ja sugere que a pessoa acha que está sempre certa e voce pergunta nesse tom. Se voce diz "do you think you never make a mistake?", seria como se fosse uma pergunta mais séria mesmo, sem sugerir nada e voce está interessado em saber se a pessoa acha que nunca erra de uma forma mais educada e normal.
60450 6 45 1075
To sentence #2:
Do you think you is never wrong?
Do you think you are Mr. Right? (a bit judgemental or ironic here)
Do you really think you are infallible?
Do you think/believe you never make a mistake? (OR ...that you never make mistakes?)
5770 3 14 126
My suggestions:

Deus nunca erra = God never errs, God never fails.

Você acha que nunca erra? = Do you think you are always right? Do you think you never make a mistake?

Bye!
60450 6 45 1075
Thank you Leo for the insight, it really comes in handy. ;-)