Como dizer "O Melhor dos Melhores" em inglês

Como dizer "O Melhor dos Melhores" em inglês
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Aprenda a dizer O Melhor dos Melhores em inglês. Leia este artigo e melhore ainda mais a sua fluência no idioma.

The best of the best

Definição:

The absolute best in a particular set, field, etc. [O melhor absoluto em um grupo, área, etc.] (thefreedictionary)

Exemplos de uso:
  • You can bet they're going to send the best of the best for this operation. [Você pode apostar que eles vão enviar o melhor dos melhores para esta operação.]
  • He's the best of the best. [Ele é o melhor dos melhores.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Matt Vero
  • Membro desde: 13 Jun 2018, 10:41
  • Perfil · 25 Pontos · 7 Mensagens
Matt Vero 1
A resposta do Donay foi excelente. Também vou fazer uma contribuição: Se você está querendo usar isso no dia a dia, a expressão que vem sendo muito usada informalmente nos EUA é goat (Greatest of All time)
Avatar do usuário
  • Bisinski
  • Membro desde: 28 Jun 2018, 20:34
  • Perfil · 40 Pontos · 4 Mensagens
Bisinski 1 1
Eu diria também em alguns contextos "cream of the crop".
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder