Como dizer "ocupadíssimo (muito ocupado)" em inglês

Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
3 13 111 Moderator ·
Uma boa expressão para dizer que você está ocupadíssimo (ou muito ocupado) em inglês é "be rushed off your feet".

Adicione ao Meu Vocabulário: Rushed off my feet

Exemplos:
  • Weekdays are slow in the restaurant, but on weekends the staff are rushed off their feet. [Os dias de semana são tranquilos no restaurante, mas nos fins de semana os funcionários ficam muito ocupados.]
  • With two young kids, it's hard to remember a time when I wasn't rushed off my feet. [Com dois filhos pequenos, é difícil lembrar de quando eu não estava ocupadíssimo.]
  • We have three parties this evening, so all of our servers are going to be rushed off their feet. [Nós temos três festas esta noite, então todos os nossos garçons vão ficar muito ocupados.]
Vocês conhecem expressões equivalentes? Se sim, compartilhem abaixo.
Best,
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
1 18 293 Expert Member ·
Also:

I can't do it right now. I'm swamped.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
I have too much on my hands at once.

I am juggling many tasks and keeping many plates spinning. (here meaning "very busy" in a way.)

I've got so many irons in the fires.

And other ways. Not the ball is on your court, guys.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder