Como dizer "Olhar para o próprio umbigo" em inglês

Zumstein 1 29 405
Em Português : Olhar para o próprio umbigo
Em Inglês ...... : Navel-gazing

Ex.:
1 - Let me exercise my favourite occupation of navel-gazing.
2 - Haven't you got anything better to do than to sit there navel-gazing?

(pensar só em si - introspecção excessiva)

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Thomas 7 60 288
"To contemplate one's navel" is how I best know this phrase. I found the below at the "The Pun Also Rises" website. (The name of the website obviously comes from the name of the novel The Sun Also Rises by Hemingway.)


The Pun Also Rises
(as seen in the North Adams Transcript)
"A Little Omphaloskepsis"


Today, I wanted to write my column about procrastination. But I kept putting it off, so it will have to wait until next week. And I know it's hard to take a humor writer seriously when his life is a joke, but I really mean it -- procrastination column soon. If I get around to it.

For now, though, I'd like to discuss one of the other things I do aside from procrastination, and that's omphaloskepsis. Omphaloskepsis is a word that means literally "contemplating one's navel." It is derived from the Greek words "omphalos," meaning navel, and "skepsis," meaning enquiry. And I tell you this not only to make you smarter and better than all of your friends, but so you will understand when I tell you how I spend my evenings.

If I sit around thinking and not doing much else, we might say that I am "contemplating my navel" aka "engaging in omphaloskepsis," or perhaps "being a philosophy major," or even "preparing for a government job."
Now usually, contemplation of one's navel is just a metaphor for idle thought, or an aid to meditation, but lately I've literally been contemplating my navel. It's an innie....

Innie = a belly button that goes inside the body.
Outtie = a belly button that protrudes from the body/

Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!