Como dizer "Pegar mina na balada" em inglês

20
Como dizer "Peguei aquela mina na balada ontem" em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
170 5
Sim Jonas, to score sempre significa sexo.

O outro muito comum frase é "hook-up". Isso poderia significar sexo ou outras coisas semelhantes, até beijos na língua com mãos percorrendo/investigando, rsrs.
-Did you hook-up with that chick you were talking to at the bar last night?
-Yeah, we hooked-up that night.

Mas, cuidado. "hook-up" pode significa outra. Isso significa um jeito ou um meio pra conseguir alguma coisa. Fornecer.
-I forgot to do my chemistry homework.
-Don't worry, I'll hook you up with the answers.

E cuidado mais uma, "a/the hook-up (noun)" significa tambem a meio pra conseguir drogas.
-I haven't smoked weed since my hook-up got arrested last week.
-Do you have a hook-up in NYC to score some weed?

Gente, se voces não entenderem, desculpa, meu portugues ainda tá ruim.

58315 21 98 1395
Opção:

''I picked up that girl at the party yesterday.''

Pick up:

informal to start a sexual or romantic relationship with someone you do not know, by talking to them and giving them a lot of attention.

''He said he'd picked the woman up in a bar.''

Cambridge

345 10

545 5
Pick up também serve para garotas que pegam garotos na balada?

58315 21 98 1395
Sim, Vitor. "Pick up" serve para ele ou para ela. A própria definição do Cambridge dada anteriormente mostra isto.
Pick up: to start a sexual or romantic relationship with someone you do not know, by talking to them and giving them a lot of attention.

720 10
É relativamente comum escutar-se "to score" ou "to score with someone" em contextos (e círculos) similares, embora esta expressão possua um sentido ligeiramente mais sexual, creio eu.

3960 1 9 90
AmericanoMengão,

Sua mensagem está 100% entendível. Parabéns pelo bom português e obrigada pela participação.

1220 1 9 26
Caramba, AmericanoMengão é americano mesmo?
Português sensacional e explicação igualmente boa! :)

MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!