Como dizer "piada fora de hora" em inglês

Avatar do usuário
  • Rouxinoll
  • Membro desde: 03 Out 2019, 05:14
  • Perfil · 10 Pontos · 7 Mensagens
Como se diz "piada fora de hora" em inglês?

Contexto: Quando alguém faz uma piada em um lugar ou um momento que não é apropriado.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 136 The few, The proud, The Marines. Semper Fi · Contato Expert Member ·
My suggestion:

An untimely joke.

Bye!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
To make an innapropriate joke or to make a joke in bad taste. As far as etiquette goes it would be out of place.

"Just as uproarious laughter would be seriously out of place at a funeral."

Out of place meaning "in a setting where one is or feels inappropriate or incongruous (stupid)" OR "not comfortable in or not suitable for a situation." - Cambridge Dictionary.

https://www.nohomers.net/showthread.php ... odes/page3

And also: "ill-timed joke".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder