Como dizer “Planos mirabolantes” em inglês

Zumstein 1 31 415
Lá vem você com seus “planos mirabolantes”.

(Grandiosos demais, fantasiosos...)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Opção:

fanciful plans

"I think you're entering the realms of fantasy here, Jones" - Often his response to some of Corporal Jones' more fanciful plans or ideas.'' - Captain George Mainwaring - Wikipedia
Que tal "gaudy plans"?
Nesse caso considerando uma certa descrença nos mesmos.
PPAULO 6 48 1.1k
And also (among other ways):

Megalomaniac plans.
Grandiose (or unrealistic) plans.
Marcelo Reis 1 2 96
Na Monica and Friends (Turma da Mônica em inglês) eles usam plano infalível e traduzem das duas formas, embora eu não goste muito, rsrs.

Infalível
Mirabolante.

=> Infallible.