Como dizer "Posso garantir" em inglês

Avatar do usuário
  • Nat
  • Membro desde: 29 Jan 2008, 15:17
  • Perfil · 120 Pontos · 115 Mensagens
Nat 1 3 Top Posters ·
...oi pessoal
andei lendo que "poder garantir algo pra alguem" seria vouch for ...
mas, tenho duvidas de como encaixar isso...como por exemplo
"posso garantir que isso não vai mudar"

I can vouch for...it won't change?

bem soa mal.
OBrigada pessoal!!! :lol:
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Hi Nat

Legal sua pergunta. Eu não conhecia vouch for. Eu traduziria sua frase usando "assure":
"I can assure you (that) it won't change"

De qquer forma, pesquisei por vouch for no Macmillan e ele só traz as opções "vouch for sth/someone". Portanto acho que não seria possível na sua estrutura de frase.

Vamos ver o que o pessoal tem a dizer a respeito,

Flávia
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Hi again...

Não é que já falaram de "vouch for" por aqui? Pior: fui euzinha, a doida que disse que nunca tinha ouvido falar...
por-a-mao-no-fogo-em-ingles-t7548.html
Avatar do usuário
  • XpLoDeR
  • Localização: Campinas, Sao Paulo
  • Membro desde: 09 Mai 2009, 22:07
  • Perfil · 43 Mensagens
XpLoDeR
Boa pergunta mesmo Nat.

Bom eu diria "Guarantee"
"Preparation will guarantee success!"

Hope it helps. =D
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

Para expressar o sentido "garantir algo à alguém" existem algumas possibilidades, dentre estas:

I can guarantee you that everything little thing is gonna be alright

I can assure you that every little thing is gonna be alright

Pesquisando em http://www.thefreedictionary.com encontrei:

vouch for someone or something

to support or back someone or something; to endorse someone or something.

Ex:I can vouch for Tom.

Ex: Irene will vouch for my honesty.

vouch for something

to support the truth of something An accountant must vouch for the accuracy of any financial report.

Ex: I've known him for years and can vouch for his honesty.

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

1.Em contextos para aliviar o stress:Assure

Ex:They are fine,I can assure you.(Eles estão bem,eu posso garantir.)-->Posso te assegurar.

2.Em contextos em que se promete algo:Guarantee

Ex:I guarantee you there will be a debate.(Posso te garantir que haverá um debate.)

*Apenas um pequena diferença,não é regra...

Boa sorte!
VOCÊ É PROFESSOR(A)?
Algum aluno já pegou você de surpresa com aquela pergunta que você não encontra a resposta nos livros didáticos? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • Nat
  • Membro desde: 29 Jan 2008, 15:17
  • Perfil · 120 Pontos · 115 Mensagens
Nat 1 3 Top Posters ·
Obrigada de novo! não esqueço mais :D
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder