Como dizer "Privacidade" em inglês
- patricia ferreira
- Localização: ,
- Membro desde: 11 Dez 2009, 01:27
- Perfil · 5 Pontos · 26 Mensagens
Como digo na frase:
Não há privacidade alguma e não preciso dar explicações desnecessárias.
Obrigada
Não há privacidade alguma e não preciso dar explicações desnecessárias.
Obrigada
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Autor
- anita
- Localização: São Manuel/Botucatu-SP
- Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
- Perfil · 220 Pontos · 463 Mensagens
How can I say "invasao de privacidade" in English? Is it invasion of privacy? I count on your feedback! Thanks!
- DHST
- Sumimasen!
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Aproveitando, dependendo do contexto "personal space" pode ser traduzido como "privacidade" também ou independentemente do contexto terá de ser "espaço pessoal" mesmo? 
Vallew
Vallew
- dlr
- Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
- Perfil · 130 Pontos · 654 Mensagens
Yep!anita escreveu:How can I say "invasao de privacidade" in English? Is it invasion of privacy? I count on your feedback! Thanks!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Patrícia,
Sugestão: There´s no privacy at all and I don´t have to give unnecessary explanations!
Boa sorte!
Sugestão: There´s no privacy at all and I don´t have to give unnecessary explanations!
Boa sorte!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
DHST,
Eu não traduziria "personal space" como privacidade. "Personal space" se refere a algo físico. Veja:
Personal space is the region surrounding a person which they regard as psychologically theirs. Invasion of personal space often leads to discomfort, anger, or anxiety on the part of the victim.[1] The notion of personal space comes from Edward T. Hall, whose ideas were influenced by Heini Hediger's studies of behavior of zoo animals.[2]
The amygdala is suspected of processing people's strong reactions to personal space violations since these are absent in those in which it is damaged and it is activated when people are physically close.[Wikipedia]
Boa sorte!
Eu não traduziria "personal space" como privacidade. "Personal space" se refere a algo físico. Veja:
Personal space is the region surrounding a person which they regard as psychologically theirs. Invasion of personal space often leads to discomfort, anger, or anxiety on the part of the victim.[1] The notion of personal space comes from Edward T. Hall, whose ideas were influenced by Heini Hediger's studies of behavior of zoo animals.[2]
The amygdala is suspected of processing people's strong reactions to personal space violations since these are absent in those in which it is damaged and it is activated when people are physically close.[Wikipedia]
Boa sorte!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS