Como dizer "Problema seu!" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 17 Top Posters ·
Olá pessoal,

Procuro uma forma meio que agressiva de dizer "Problema seu!" em inglês.

Ex:

Pessoa 1: (...)Acordei daquele jeito hoje, perdi meu emprego e briguei com minha esposa.
Pessoa 1: Sério? Problema seu!

Como dizer "Problema seu!" em inglês?

Valeus
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
It´s YOUR problem not mine!
It´s your problem not someone´s else!

Sometimes you can use "it serves you right! (although someone being angry could give you a black eye, so be careful...), that would have a ring of "I told you so".
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Sugestões: " that's your own lookout " > " that's your business " > " that's your own business " > " Handle your business " .

* Today I woke up so grouchy, I've lost my job and I had an argument with my wife.
* Oh, really? That's your own lookout !
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sugestões:

That's your problem!
That's not my problem!
  • Acordei daquele jeito hoje, perdi meu emprego e briguei com minha esposa. [I woke up feeling awful. I lost my job and had a fight with my wife.]
  • Sério? Problema seu! [Really? That's your problem!]
  • Acordei daquele jeito hoje, perdi meu emprego e briguei com minha esposa. [I woke up feeling awful. I lost my job and had a fight with my wife.]
  • Sério? Problema seu! [Really? That's not my problem!]
Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder