Como dizer "Provisório" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Pessoal,
Preciso enviar um relatório com informações "provisórias", ou seja, que ainda sofrerão alteração até a versão final.
Eis que me vem "provisory" na cabeça, eis que penso: "nunca vi isso sendo usado em inglês", eis que descubro que o Google conhece a palavra, mas o Longman não...
como eu digo:
this is a ____________ version of the report
this information is _____________, still need some revision (or review?)
this is a __________ report, the final version will be sent soon
(outros exemplos, sempre bem-vindos)
tks in advance
Preciso enviar um relatório com informações "provisórias", ou seja, que ainda sofrerão alteração até a versão final.
Eis que me vem "provisory" na cabeça, eis que penso: "nunca vi isso sendo usado em inglês", eis que descubro que o Google conhece a palavra, mas o Longman não...
como eu digo:
this is a ____________ version of the report
this information is _____________, still need some revision (or review?)
this is a __________ report, the final version will be sent soon
(outros exemplos, sempre bem-vindos)
tks in advance
POWER QUESTIONS
8 respostas
Ordenar por: Data
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
I'd use "preliminary". There is "provisional," but it sounds a little too literary to me. "Provisory" actually means something else (dependent on, conditional on -- from "provided that" or "proviso").
Regards
Regards
- Logan18
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
- Perfil · 40 Pontos · 270 Mensagens
Examples:
-This is a "temp" report that will be modified in the future....
-This is a "previous" report that will be modified in the future....
-This is a "prior" report that will be modified in the future....
-This is a "temp" report that will be modified in the future....
-This is a "previous" report that will be modified in the future....
-This is a "prior" report that will be modified in the future....
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Flávia,
Sugestão:
Temporary
Talvez este trecho ajude:
A temporary version is a saved version of a page in Main Article Space in which the editor who saves the changes actually has plans to make more permanent changes at a later time or date, or has the strong expectation that one or more other editors will. The later time may be a few minutes or days later, or may be indefinite. A temporary version may or may not have an incomplete appearance to the reader.--Wikipedia
Boa sorte!
Sugestão:
Temporary
Talvez este trecho ajude:
A temporary version is a saved version of a page in Main Article Space in which the editor who saves the changes actually has plans to make more permanent changes at a later time or date, or has the strong expectation that one or more other editors will. The later time may be a few minutes or days later, or may be indefinite. A temporary version may or may not have an incomplete appearance to the reader.--Wikipedia
Boa sorte!
- Sérgio
- Membro desde: 04 Nov 2009, 18:35
- Perfil · 17 Mensagens
eu conheço "makeshift" mas é mais usado no sentido de "quebra-galho"
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Me sugeriram "draft version" tb.
Logan, creio que "prior" e "previous" dê mais a intenção de "prévio"(anterior), não "provisório"
obrigada, pessoal
Logan, creio que "prior" e "previous" dê mais a intenção de "prévio"(anterior), não "provisório"
obrigada, pessoal
ENGLISH PLUS + CURSOS
- dlr
- Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
- Perfil · 130 Pontos · 654 Mensagens
The best fitting word would be "draft" or also "rough draft"
this is a rough draft of the report
this information is unrevised, it still needs some revision
this is a rough draft of the report, the final version will be sent soon
another example
It's always best to write and rewrite several rough drafts before your final copy.
this is a rough draft of the report
this information is unrevised, it still needs some revision
this is a rough draft of the report, the final version will be sent soon
another example
It's always best to write and rewrite several rough drafts before your final copy.
- Logan18
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 29 Abr 2009, 21:17
- Perfil · 40 Pontos · 270 Mensagens
As Donay said: Temporary and As I said previously... "TEMP" here in my job I've seen that kind of " temporary report " So, tomorrow I'll ask Kristen about that. Kristen is canadian and I guess she'll give me an information about all reports you want to know...
As you Flávia, Kristen is the woman of reports, forecasts and budgets!
See you around!
As you Flávia, Kristen is the woman of reports, forecasts and budgets!
See you around!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO