Como dizer "puxado para uma cor" em inglês

Simon Vasconcelos 15 403
Português: puxado para uma cor
Inglês: brownish(-coloured), tending towards brown.

OBS.: Escolhi brown para os exemplos, mas estes servem como padrão para qualquer cor.

Exemplo 1: When rain mixes with the dust, it can fall as reddish or brownish-coloured rain, leaving stains on cars, windows, and outdoor surfaces. Ref. bristolpost.co

Exemplo 2: Scientists have discovered that the bright-yellow pigment featured in several famous artworks becomes unstable under LED lights and, over time, turns a shade of brownish green. Ref. independent.co

Exemplo 3: (...) but the major workers of P. Anastasii tend more often towards yellow (versus tending towards brown in P. Bilimeki) and can have relatively wider heads. Ref. zookeys.pensoft

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Cool! Is it the same for other colors? Like greenish?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA