Como dizer “Puxar, puxão de camisa” em inglês

Zumstein 1 29 405
Shirt tugging

Pulling at a player’s shirt to restrict their ability to move.
Ex.:
Refereeing chief Stefano Braschi has warned there will be “zero tolerance” in Serie A this season for shirt-tugging and protests. (football-italia.net)

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Essa poderia ser traduzida como empurra-empurra?
Shirt tugging é substantivo e to Shirt tug verbo?
Marcio_Farias 1 23 214
Não. Segura-segura. Ou agarra-agarra.

Shirt(-)tugging pode funcionar tanto como substantivo como adjetivo.
The referee imposed zero tolerance on shirt-tugging.
The referee ordered the shirt-tugging player off the field.

Como verbo, só encontrei duas instâncias de "shirt-tugged" no Google.

Mas você poderia dizer "I had my shirt tugged by a passer-by
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!