Como dizer “Puxar, puxão de camisa” em inglês

Zumstein 11880 1 24 388
Shirt tugging

Pulling at a player’s shirt to restrict their ability to move.
Ex.:
Refereeing chief Stefano Braschi has warned there will be “zero tolerance” in Serie A this season for shirt-tugging and protests. (football-italia.net)
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data

vitor boldrin 585 8
Essa poderia ser traduzida como empurra-empurra?
Shirt tugging é substantivo e to Shirt tug verbo?

Marcio_Farias 12580 1 23 212
Não. Segura-segura. Ou agarra-agarra.

Shirt(-)tugging pode funcionar tanto como substantivo como adjetivo.
The referee imposed zero tolerance on shirt-tugging.
The referee ordered the shirt-tugging player off the field.

Como verbo, só encontrei duas instâncias de "shirt-tugged" no Google.

Mas você poderia dizer "I had my shirt tugged by a passer-by