Como dizer "Que vergonha" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Aprenda a dizer Que vergonha! em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia mais esta super dica e melhore o seu vocabulário e conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Para expressar esta ideia em inglês, você poderá fazer uso das opções que serão mostradas a seguir. Todas elas transmitem o significado de forma clara e precisa.

I. What an embarrassment! [Que vergonha!]
II. How embarrassing! [Que vergonha!]
III. What a disgrace! [Que vergonha!]
IV. Shame on you! [Que vergonha!]

Vamos agora aos famosos e sempre esperados exemplos de uso.
  • What an embarrassment! We confused her with her sister. [Que vergonha! Nós a confundimos com a irmã dela.]
  • He lost again. How embarrassing! [Ele perdeu de novo. Que vergonha!]
  • What a disgrace! I can't believe he did that. [Que vergonha! Eu não acredito que ele fez isso.]
  • You mean you lost to little Jack? Shame on you! [Quer dizer que você perdeu para o pequeno Jack? Que vergonha!]
É importante que você saiba que:

O termo disgrace é um pouco mais formal e menos comum do que os demais mostrados aqui.

Cf. Leia também: Falso cognato: Disgrace não é desgraça; é vergonha em inglês

A palavra shame significa vergonha, mas ela também significa pena. Por razões diversas, em linguagem atual, do dia a dia, entre falantes nativos do inglês, a expressão What a shame! é infinitamente mais usada significando Que pena! do que significando Que vergonha!. Na verdade, a recomendação é a de que você utilize What a shame! sempre com o significado de Que pena!. Dessa maneira, não corre o risco de causar confusão.

Se você realmente quiser utilizar shame para dizer Que vergonha! em inglês, o melhor a se fazer é recorrer à opção Shame on you!. Essa sim todos vão entender de imediato como Que vergonha!.

Fica a dica!

Então é isso. Chegamos ao fim de mais um post. Caso tenha alguma dúvida ou comentário, é só falar!

Bons estudos. Até a próxima!
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Colabore