Como dizer "Quem casa, quer casa" em inglês

Carls 3180 2 75
Hi guys

Can you help me?

How would you translate this saying "quem casa quer casa"?

Porque não se casam já? - Ainda não temos casa. Como diz o ditado: "quem casa quer casa".
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58065 22 97 1386
Sugestão:

Married people need a home of their own.

A expressão acima encontra-se catalogada no site da UCLA: University of California, Los Angeles.

Breckenfeld 4860 14 106
My suggestion:

Wedding asks for (or requires) a dwelling.

Bye!

Carls 3180 2 75
Hi!

I had been looking for that saying for long... I can't thank you enough!

"wedding asks for a dwelling" or "wedding requires a dwelling" sounds good, but I've just surfed the Net and I've found the first suggestion: "married people need a home of their own" in this site:
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... %20own.php

Thank you both!