Como dizer "Referência [nacional, mundial]" em inglês

Donay Mendonça 59835 21 98 1446
Confira mais esta dica aqui conosco. Amplie seus conhecimentos.

Português: referência nacional, referência mundial
Inglês: benchmark: a level of quality which can be used as a standard when comparing other things. - Cambridge

Exemplos traduzidos:
  • That hospital provides a benchmark for the treatment of cancer in our country. [Aquele hospital é referência nacional no tratamento de câncer.]
  • This restaurant sets the benchmark for excellent cuisine in Rio today. [Este restaurante é referência em culinária no Rio hoje em dia.]
  • We set the benchmark for professional education. [Nós somos referência em educação profissional.]
  • Work done here in this lab will provide a worldwide benchmark for quality and safety assessment of electrical cables. [O trabalho feito aqui neste laboratório vai ser referência mundial em qualidade e avaliação de segurança de cabos elétricos.]
Mais exemplos:
  • This school sets the benchmark for education in our country. It's the best school here. [Esta escola é referência em educação em nosso país. É a melhor escola aqui.]
  • This beverage brand sets the worldwide benchmark for sodas. [Esta marca de bebida é referência mundial em refrigerantes.]
Dica adicional: observe que "benchmark" é utilizado nas expressões "provide a benchmark" e "set the benchmark" para se dizer "ser a referência" em inglês.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

aduarte
Benchmark também serve para pessoas? Exemplo: "Meu objetivo é me tornar uma referência (i.e. é um nome de peso, com expertise) em tal área"

Donay Mendonça 59835 21 98 1446
Sim, benchmark serve para pessoas também.

Ex.: He sets the benchmark for everyone else. He is top-class. (www.avfc.co.uk)

No entanto, no seu exemplo específico, eu prefiro "My goal is to be one of the best in...".

Bons estudos.

Leonardo96 3500 9 75
aduarte escreveu:
06 Mai 2020, 16:38
Benchmark também serve para pessoas? Exemplo: "Meu objetivo é me tornar uma referência (i.e. é um nome de peso, com expertise) em tal área"
My goal is to be a role model to people in my field.
My goal is to be someone people in my field look up to.