Como dizer "safadinha" em inglês

Avatar do usuário
  • Drii Guizillini
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Abr 2009, 13:17
  • Perfil · 10 Pontos · 41 Mensagens
Drii Guizillini 1
Oi pessoal...

Como posso dizer esta frase em inglês...
"Cuidado, voce esta ficando bem safadinha!"
Sem maldades, coisas de carioca...
Rsrrss

Obrigada!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi pessoal,

You're getting very shameless.

A good sunday for all of you.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Neste contexto, sugiro forward.

You're so forward now! [Você está (ficando) safadinha!]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Drii Guizillini
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Abr 2009, 13:17
  • Perfil · 10 Pontos · 41 Mensagens
Drii Guizillini 1
:D

Thanks!!!
Avatar do usuário
  • Linkin Leo
  • Localização: Campos Sales - CE
  • Membro desde: 25 Mai 2009, 15:31
  • Perfil · 9 Mensagens
Linkin Leo
you also can say "NASTY" (this in an informal way, used by n-word"
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
Linkin Leo escreveu:you also can say "NASTY" (this in an informal way, used by n-word"
Nasty is also standard usage.

But I am confused. I thought safadinha meant 'horny' (acording to a chat room participant in uol bate-papo).
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • MSeabra
  • Membro desde: 09 Jun 2009, 22:24
  • Perfil · 7 Mensagens
MSeabra
I would say na*ghty or sassy.
Horny means sexually excited.

cheers!
Avatar do usuário
  • Alfredo Pinto Neto
  • Localização: Ribeirão Prêto, Brazil
  • Membro desde: 10 Jun 2009, 07:54
  • Perfil · 1 Mensagem
Alfredo Pinto Neto
Acho que quando "safadinha" se refere à "espertinha" sem conotação sexual, o melhor termo em inglês seria "sly dog"

Ex. Sua safadinha = you sly dog.
Avatar do usuário
  • Drii Guizillini
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Abr 2009, 13:17
  • Perfil · 10 Pontos · 41 Mensagens
Drii Guizillini 1
Thanks Alfredo...you got what I mean...
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Deepende do safadinha

Se for safadinha no sentido de esperta

Sim!

Sly dog

Agora safadinha com apelo sexual

You are becoming sort of nasty

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
Se eu disser "I am horny", que dizer "Eu estou excitado". :lol:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder