Como dizer ''Se assim posso dizer''' em inglês

Hello,

...eu vou cantar uma musica clássica contemporânea se assim posso dizer...

In this case I would use If I may say so which introduces, or follows, a statement about someone or something else that might be considered inappropriate or inaccurate in some way.

Ou seja: ele pessoalmente considera tal musica um clássico contemporâneo, mas está ciente que pode haver quem diga o contrário.

I believe that's what you wanted, if I may say so.

See ya!

Ps: Sorry, Marcio. We posted at the same time.