Como dizer "Se no futuro eu não for seu presente" em inglês

Avatar do usuário
  • JMarcos
  • Membro desde: 17 Ago 2008, 10:49
  • Perfil · 1 Mensagem
JMarcos
Hi everybory,
how do you say in english?
"se no futuro eu não for seu presente lembre-se que fui parte do seu passado!"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá JMarcos,

Esta frase contém termos de sentido poético e figurado,a interpretação depende muito de cada um.Não é uma forma fixa e previsível. Mas vamos lá:

"If I´m not your present in the future remember that I was part of your past".


All the best!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder