Como dizer "Sede do Governo" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Português: sede do governo
Inglês: seat of government

- "Seat" é normalmente usado significando "assento", "lugar para sentar". Porém, em um contexto mais formal, faz parte da expressão "seat of government"(sede do governo). Então, fica a dica: uma mesma palavra pode ser usada de formas diferentes e ter significados diferentes.

- A expressão "seat of government" serve para o governo de um país, de um estado e de uma cidade. Como vai ser mostrado nos exemplos retirados de sites internacionais a seguir.


Exemplos:
  1. The seat of government is Brasilia, with Dilma Rousseff being the current president.
  2. Baltimore City Hall is the official seat of government of the City of Baltimore. City Hall houses the offices of the mayor and those of the Baltimore City Council.
  3. Monterey being at that time the seat of government of California, and the port of entry of the department.
  4. On the 1st of December, a messenger from the President arrived at the seat of government of Ohio

    .
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
In some cases also known as the capital, or what Ambrose Bierce called "the seat of misgovernment".
Avatar do usuário
  • felipest9
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 11 Jan 2013, 14:24
  • Perfil · 5 Mensagens
felipest9
Eu posso usar headquarter também?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Não da forma apresentada no contexto anterior. "Headquartes" é a "sede de uma organização" ou a "sede de uma empresa".

The headquarters of the United Nations.
The firm's headquarters is/are in London.
Several companies have their headquarters in the area.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Donay seat of government se refere também ao palácio do governador,palácio do governo de um estado?
Por exemplo eu sou de São Paulo e a sede do governo do estado de São Paulo onde o governador toma suas decisões,local onde ele trabalha é o palácio dos Bandeirantes em São Paulo/SP.

Então está certo falar "the Bandeirantes palace/palace of the Bandeirantes is the seat of government of São Paulo state.

The seat of government of New York state.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder