Como dizer "sem comentários" em inglês
- Denishooter
- Membro desde: 31 Out 2009, 04:25
- Perfil · 33 Mensagens
Olá Pessoal, boa noite.
Como posso dizer esta expressão "sem comentários".
Ex: Bob - Look there, Howard! What a pretty girl walking down the street.
Howard - "sem comentários"
Obrigado.
ps: Bob e Howard são dois personagens que criei para escrever narrativas em situações diárias no clube, parque e trabalho.
Ajuda pra caramba na escrita e interpretação. Tentem
Como posso dizer esta expressão "sem comentários".
Ex: Bob - Look there, Howard! What a pretty girl walking down the street.
Howard - "sem comentários"
Obrigado.
ps: Bob e Howard são dois personagens que criei para escrever narrativas em situações diárias no clube, parque e trabalho.
Ajuda pra caramba na escrita e interpretação. Tentem
INGLÊS PARA VIAGENS
6 respostas
Ordenar por: Data
- whitney
- Localização: Goiânia
- Membro desde: 31 Mar 2009, 09:19
- Perfil · 16 Mensagens
Utilize:
No comment. (sem o s)
Ou então, com mais ênfase, mas já partindo pra um outro campo:
Don't even say anything.
Don't you dare saying something.
Don't even try.
No comment. (sem o s)
Ou então, com mais ênfase, mas já partindo pra um outro campo:
Don't even say anything.
Don't you dare saying something.
Don't even try.
- PKdbz
- Membro desde: 16 Fev 2010, 11:52
- Perfil · 80 Pontos · 131 Mensagens
Num episódio de Two And a Half Men, um personagem estava falando um monte de besteira sobre um assunto qualquer, então a pessoa que estava conversando com ele apenas disse: "Speechless".
Bem no sentido de "Sem palavras" mesmo.
Não lembro bem, mas se não estou errado ele nem usou o "I'm", apenas disse "Speechless".
Bem no sentido de "Sem palavras" mesmo.
Não lembro bem, mas se não estou errado ele nem usou o "I'm", apenas disse "Speechless".
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
In Dennishooter's example. "No comment" (singular) is probably the best option. (No comment = I choose not to reply at this time.)
In Two and a Half Men, the actor most likely said "I am speechless" (I am temporarily unable to respond due to my state of shock, surprise, etc.).
In Two and a Half Men, the actor most likely said "I am speechless" (I am temporarily unable to respond due to my state of shock, surprise, etc.).
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Pessoal,
Complementando,
"No comment" no singular é,para mim,uma boa opção.
Boa sorte!
Complementando,
"No comment" no singular é,para mim,uma boa opção.
Boa sorte!
- thameson
- Localização: Natal, Brazil
- Membro desde: 16 Dez 2009, 10:29
- Perfil · 90 Pontos · 66 Mensagens
Speechless segundo o LONGMAN:
"Unable to speak because you feel very angry, upset, etc...
Creio que para essa situação, não seria o melhor termo.
Regards,
Joilson.
"Unable to speak because you feel very angry, upset, etc...
Creio que para essa situação, não seria o melhor termo.
Regards,
Joilson.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Merriam-Webster Unabridged: SPEECHLESS
2 a : temporarily deprived of the ability to speak (as through injury, shock, or strong emotion) : struck dumb <speechless with exhaustion> <speechless with grief> b : refraining from speech : SILENT, RETICENT <a shy and speechless person> c : so as to deprive of speech : causing speechlessness <the speechless fright of the captain -- Herman Melville>
Longman seems to be suggesting that "speechless" is negative. That simply isn't true. One can be speechless from joy, surprise, or a number of other strong emotions. The news that you are going to be a grandfather may leave you speechless. A very generous gift may leave someone speechless. (It would leave me speechless.)
And I don't believe any of us has said that "speechless" is a good alternative to "Sem comentários". The latter is a second matter, a different subject. They are quite different.
2 a : temporarily deprived of the ability to speak (as through injury, shock, or strong emotion) : struck dumb <speechless with exhaustion> <speechless with grief> b : refraining from speech : SILENT, RETICENT <a shy and speechless person> c : so as to deprive of speech : causing speechlessness <the speechless fright of the captain -- Herman Melville>
Longman seems to be suggesting that "speechless" is negative. That simply isn't true. One can be speechless from joy, surprise, or a number of other strong emotions. The news that you are going to be a grandfather may leave you speechless. A very generous gift may leave someone speechless. (It would leave me speechless.)
And I don't believe any of us has said that "speechless" is a good alternative to "Sem comentários". The latter is a second matter, a different subject. They are quite different.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS