Como dizer "ser atendido (em banco)" em inglês

Avatar do usuário
  • flaviaromao
  • "Be yourself, everyone else has been taken." Oscar Wilde
  • Localização: Cambridge, United States
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 17:48
  • Perfil · 35 Pontos · 78 Mensagens
1
Como eu diria "quando você vai ao banco, você tem que aguardar em uma fila para ser atendido"? A dúvida é em relação a "ser atendido" no caso de bancos.

Thx!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 19.9k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 English language teacher, translator and interpreter. · Contato Expert Member ·
You should check the answer on [Atender, em inglês].

Atender

1. To serve
[em loja, restaurante, lanchonete] = oferecer algo; servir algo.

Ex.: Martha and her husband have been served at Fasano restaurant.
>> Martha e o marido dela foram atendidos no restaurante Fasano.

2. To attend to
[em escritório, aeroporto, órgão público ou privado] = dar atenção; prestar contas.

Ex.: The cashier will attend to you right away.
>> A caixa já vai atendê-lo.

3. To see (someone / somebody)
[atendimento médico]

Ex.: The dermatologist didn't see me last Thursday.
>>A dermatologista não me atendeu na quinta-feira passada.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 445 Expert Member ·
Flávia,

Be(ing) served

Bank clerk:
The task of a bank clerk is to serve clients and perform related tasks.
(occupationsguide.cz)
Ex.:
Suppose you arrive at a single-teller bank to find 5 customers, one being served
and 4 waiting in line.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
And at the bank we often speak of "being looked after" by a cashier.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder