Como dizer “Ser recebido à bala” em inglês

Zumstein 1 31 415
Carandiru: “Fomos recebidos à bala”, diz réu. (Estadão)

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
"We were shot on the spot"?
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Opção:

- be welcomed with bullets

"The Americans thought they would be welcomed with music and flowers, but they are being welcomed with bullets [estão sendo recebidos a bala].'' [Telegraph.co.uk]

''Friendly regimes around the Middle East brace themselves against public outrage. Coalition soldiers are welcomed with bullets [recebidos a bala]...'' [The Economist]

"We will welcome them with bullets and shoes" -- being hit with a shoe is a grave insult in the Arab world.'' [Dailymail.co.uk]


Bons estudos!