Como dizer "ser registrado em carteira" em inglês

- "Todos eles são registrados em carteira."
Como poderia dizer em inglês?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Aprenda como dizer isso na dica a seguir.

Work on the books: ter/estar com a carteira assinada, ser registrado em carteira
  • He's working on the books. [Ele está trabalhando com a carteira assinada.]
  • They're all working on the books. [Todos eles trabalham com a carteira assinada.]
Work off the books: trabalhar sem carteira.

He's working off the books. [Ele trabalha sem ser registrado na carteira.]

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 2 7
Olá, Dani.

Nos EUA temos algo referente à nossa carteira de trabalho do brasil seria o social security card (SSN - social security number)

Portanto poderia fazer mais sentido dizer: They all have Social Security Numbers.

Take care,
3 15 127
My suggestion:

They are all registered (or hired) employees.


Bye!
1
Como eu falo:

Você vai ficar 1 mês no período de experiência e depois eu te registro.
22 102 1.5k
Recomendo:

You will be hired on a trial basis (30 days), then I'll hire you permanently.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!