Como dizer "ser registrado em carteira" em inglês

35 1
- "Todos eles são registrados em carteira."
Como poderia dizer em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
61335 21 100 1490
Aprenda como dizer isso na dica a seguir.

Work on the books: ter/estar com a carteira assinada, ser registrado em carteira
  • He's working on the books. [Ele está trabalhando com a carteira assinada.]
  • They're all working on the books. [Todos eles trabalham com a carteira assinada.]
Work off the books: trabalhar sem carteira.

He's working off the books. [Ele trabalha sem ser registrado na carteira.]

Bons estudos.

695 1 2 7
Olá, Dani.

Nos EUA temos algo referente à nossa carteira de trabalho do brasil seria o social security card (SSN - social security number)

Portanto poderia fazer mais sentido dizer: They all have Social Security Numbers.

Take care,

5425 3 14 117
My suggestion:

They are all registered (or hired) employees.


Bye!

135 1
Como eu falo:

Você vai ficar 1 mês no período de experiência e depois eu te registro.

61335 21 100 1490
Recomendo:

You will be hired on a trial basis (30 days), then I'll hire you permanently.

Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!