Como dizer "Só me falta" em inglês

Avatar do usuário
  • patricia ferreira
  • Localização: ,
  • Membro desde: 11 Dez 2009, 01:27
  • Perfil · 5 Pontos · 26 Mensagens
patricia ferreira
Olá
essa é uma frase da música do Roberto Carlos:
"Só me falta ficar nu/nua pra chamar sua atenção"
Como falo essa frase acima em inglês?
Thanks
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

I nearly unclothe myself to get your attention

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
O ingl"es emprega "só me resta" em lugar de "só me falta" para o mesmo efeito:

All that's left to me [to do] is to go naked to get your attention.

Só falta um jogador pra completar o time. = All that's missing is one player to complete the team.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Complementando...

"All there´s left for me to do is to get naked to attract your attention."(Só me resta/falta ficar nu/nua para chamar a sua atenção.)

"All that there is left for Gibson and Roberts to do is to evade and eventually overpower them."--Independent.co.uk

"Só resta,falta a Gibson e Borberts tentar escapar e dominá-los."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Caros Donay e Henry,

obrigado por me lembrar de

"all that's left"

nome de uma música que muito me agarada.

Have a nice weekend!

Daniel
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder