Como dizer "Sufoco/Agredir (Futebol)" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Dar sufoco num time sem deixar e jogar,agredir a todo momento um time.

EX:
Bayern de Munique sufoca o Barcelona.
A todo momento do jogo o Benfica agride o Arsenal sufocando o time inglês.
Que sufoco a Seleção brasileira passa no 1°tempo.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestão:

Give the team a hard time

Bayern Munich gives Barcelona a hard time.
Benfica gives Arsenal a hard time throughout the game.

Hard time

The Brazilian team has been through a hard time during the first half.

http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+hard+time
Responder