Como dizer "tem o dedo de alguém" em inglês
- Marcia Professora C
- Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
- Membro desde: 19 Dez 2013, 13:10
- Perfil · 6 Mensagens
Boas! Uma aluna minha me instigou com a seguinte pergunta: como dizer que a ida dele para lá - para um determinado corpo de ballet - tem o dedo dela, de uma outra bailarina! Eu pensei em *She's all over it* mas admito que isso não me satisfez 100%. Alguma sugestão?
Many thanks!
Many thanks!
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
His decision to go has her fingerprints all over it.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Sense #1)
Ele/ela "mexeu os pauzinhos"
http://www.sk.com.br/forum/display_mess ... e_id=14085
Sense #2) problably the one you want.
She/he/they must have a hand in this.
e
Or if one is really positive about the participation of somebody else in something: "she/h has a hand in this."
If some past action serves as any indication, or if there are more than one action, you can use this sentence or some similar to it:
I'm sure she/he has a hand in this as well.
And sentences like these. You can run a search within Google and fish some of them.
Ele/ela "mexeu os pauzinhos"
http://www.sk.com.br/forum/display_mess ... e_id=14085
Sense #2) problably the one you want.
She/he/they must have a hand in this.
e
Or if one is really positive about the participation of somebody else in something: "she/h has a hand in this."
If some past action serves as any indication, or if there are more than one action, you can use this sentence or some similar to it:
I'm sure she/he has a hand in this as well.
And sentences like these. You can run a search within Google and fish some of them.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO