Como dizer "Times do segundo escalão" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
The also-rans

We're not among the favourites, we're not among the also-rans, we are the dark horses here.
Não estamos entre os favoritos, não estamos entre os coadjuvantes, somos os azarões aqui.

Coadjuvantes, times intermediários na tabela de classificação.

Also-ran (n) - (General Sporting Terms) a contestant, horse, etc, failing to finish among the first three in a race. (Thefreedictionary)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder