Como dizer ''tinha que'' e ''teve que'' em inglês

Avatar do usuário
  • Luiz Cali
  • Membro desde: 15 Out 2012, 23:48
  • Perfil · 7 Mensagens
Luiz Cali
Olá Pessoal, tudo bem!!!

Poderiam por favor me dizer como eu traduzo as 2 frases abaixo pro Inglês ?

1- A policia tinha que prender o bandido

2-A policia teve que prender o bandido



Desde já agradeço.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugiro usar "had to". O que vai diferenciar é o contexto.

1- A policia tinha que prender o bandido. [The police had to arrest the bandit.]

2 - A policia teve que prender o bandido. [The police had to arrest the bandit.]


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
No caso número 1, se for no sentido de "deveria ter feito", sugiro:

The Police should have arrested the criminal/bandit.
Avatar do usuário
  • Luiz Cali
  • Membro desde: 15 Out 2012, 23:48
  • Perfil · 7 Mensagens
Luiz Cali
Muito obrigado pelas respostas!!!
Responder