Como dizer "Tudo que deve haver" em inglês

Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 40 Pontos · 258 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
hello,

Como traduzo essa frase: Sempre que ouço falar em astronautas, fico imaginando tudo que deve haver nos trajes espaciais...
Estaria correto: Whenever I hear talk about astronauts, I wonder everything that space suits must have...

Tks!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Butterfly,

Minha sugestão:

Whenever I hear about astronauts,I start thinking about everything there is in space suits...

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 40 Pontos · 258 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
Tks a lot 4 the help Donay!! :D
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Me parece bem adequado o seguinte:

tudo que deve haver = everything that there must (ou: should) be

Some exs:
There should/must be an exit here. = Deve (Precisa) haver uma saída aqui.
For there to be light here, open the window. = Para que haja luz aqui, abra a janela.

Regards
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder