Como dizer "um cantinho" em inglês

Para dizer "cantinho", eu usaria "somewhere" e passaria a ideia do "inho" em "cantinho" de outra forma, que requer mais contexto e tempo para elaborar.

Para dizer "detalhes poéticos", eu sugiro "poetic details".

Obrigado, Donay. Imaginei que "poetic details", nome com o qual batizei minha pasta, talvez não traduzisse bem minha intenção, daí pensei em "cantinho", alguma coisa assim. Com o seu aval, então, ela continua como está. Um abraço.

Emotional perceptions (in my life)? perhaps would do.
Nostalgic remembrances...

Now the ball is your court, expert guys...LOL.

A scrapbook also would be close to what you want. In truth, maybe you refer to a catalog folder (pasta catálogo), the one similar to the folders of the explorer/Windows to save the files in it.
Outside of the computer-talk, this is what I meant --->

http://www.papelariareal.com.br/produto ... oduto=6451

http://www.dac.com.br/escritorio/produt ... .php?p=706



It also could be used to keep mementos, souvenirs, keepsakes, everything (of small size) with a sentimental value in it.


//////////////////////
http://www.thefreedictionary.com/scrapbook
n.
A book with blank pages used for the mounting and preserving of pictures, clippings, or other mementos.

I would say "memory book".

The Internet has lots of examples.

http://www.memorybookstudio.com/