Como dizer "um cantinho" em inglês

Tenho uma pasta de fotografias de alguns lugares que muitas vezes passam desapercebidos, como, por exemplo, uma chave enferrujada numa porta velha, algum objeto sem muita importância abandonado num cantinho qualquer, etc. Enfim, imagens que possam trazer emoção, beleza, serenidade, etc, e a nominei de "detalhes poéticos". Como posso traduzir isso para o inglês de forma que o título possa fazer jus essa minha ideia?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Para dizer "cantinho", eu usaria "somewhere" e passaria a ideia do "inho" em "cantinho" de outra forma, que requer mais contexto e tempo para elaborar.

Para dizer "detalhes poéticos", eu sugiro "poetic details".
Obrigado, Donay. Imaginei que "poetic details", nome com o qual batizei minha pasta, talvez não traduzisse bem minha intenção, daí pensei em "cantinho", alguma coisa assim. Com o seu aval, então, ela continua como está. Um abraço.
PPAULO 6 47 1.1k
Emotional perceptions (in my life)? perhaps would do.
Nostalgic remembrances...

Now the ball is your court, expert guys...LOL.
PPAULO 6 47 1.1k
A scrapbook also would be close to what you want. In truth, maybe you refer to a catalog folder (pasta catálogo), the one similar to the folders of the explorer/Windows to save the files in it.
Outside of the computer-talk, this is what I meant --->

http://www.papelariareal.com.br/produto ... oduto=6451

http://www.dac.com.br/escritorio/produt ... .php?p=706



It also could be used to keep mementos, souvenirs, keepsakes, everything (of small size) with a sentimental value in it.


//////////////////////
http://www.thefreedictionary.com/scrapbook
n.
A book with blank pages used for the mounting and preserving of pictures, clippings, or other mementos.
Thomas 7 60 288
I would say "memory book".

The Internet has lots of examples.

http://www.memorybookstudio.com/
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!