Como dizer "vaga lembrança" em inglês

Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.337 Mensagens
felipeh6 2240 •7 •55 Expert Member -
Hi people,

Please, como dizer "vaga lembrança" em inglês?

Exemplo.: Não me lembro bem dela. Tenho apenas uma vaga lembrança de quem ela é.

Thanks in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.762 Mensagens
Marcio_Farias 12530 •1 •23 •211 Expert Member -
"I can vaguely remember..."
Avatar do usuário
  • Frank Florida [ Expert Member ]
  • Meu Site: http://www.formulafluente.com
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil | 292 Mensagens
Frank Florida 210 •5 Expert Member -
É a mesma expressão...

a vague memory
Avatar do usuário
  • ancetti
  • Membro desde: 30 Mai 2012, 15:20
  • Perfil | 4 Mensagens
ancetti
Poderia dizer algo do tipo:

'I barely remember her...'
Avatar do usuário
  • Frank Florida [ Expert Member ]
  • Meu Site: http://www.formulafluente.com
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil | 292 Mensagens
Frank Florida 210 •5 Expert Member -
Também, lembrei agora:

"a vague recollection"
Avatar do usuário
  • felipeh6 [ Expert Member ]
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil | 1.337 Mensagens
felipeh6 2240 •7 •55 Expert Member -
Frank Florida escreveu:Também, lembrei agora:

"a vague recollection"
E foneticamente em Português, como pronuncio "vague"? Seria "veigh"?

Thanks in advance.
Avatar do usuário
  • Frank Florida [ Expert Member ]
  • Meu Site: http://www.formulafluente.com
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil | 292 Mensagens
Frank Florida 210 •5 Expert Member -
Sim, é mais ou menos "veigh"...
\ˈvāg\
Clique aqui
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 625 •1 •2 •6 Expert Member -
ou até mesmo..

The memory isn't sharp in my mind...
I can't remember clearly...
MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder