Como dizer "vender meu peixe" em inglês

Avatar do usuário
  • acefe
  • Membro desde: 08 Mai 2009, 07:46
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Como posso dizer estou vendendo meu peixe em inglês?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil · 564 Mensagens
Expert Member ·
Para dizer vender o meu peixe ou vender o seu peixe em inglês, no sentido de convencer ou tentar convencer com seus argumentos, utilize:

Sell yourself

Definição: Convince another of one's merits, present oneself in a favorable light. (The American Heritage® Dictionary of Idioms)

Exemplos de uso:
  • A job interview is an ideal opportunity to sell yourself to a prospective employer. [Uma entrevista de emprego é uma oportunidade ideal de vender o seu peixe a um provável empregador.]
  • If you want a promotion, you have to sell yourself better. [Se você quer uma promoção, tem que vender o seu peixe melhor.]
  • Don't be negative - remember you're selling yourself, and should highlight your good points. [Não seja negativo. Lembre-se de que você está vendendo o seu peixe, e deve ressaltar os seus pontos fortes.]
  • I'm selling myself. [Eu estou vendendo o meu peixe.]
Bons estudos.

Este post recebeu colaborações de: Daniel.S e Donay Mendonça
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 133 Expert Member ·
My suggestion:

To make my pitch.

Bye!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Context-wise, it could also be:
I am getting my message accross/I am trying to get my message accross.
I am (trying) telling my story.
I am telling my side of the story.
I am trying to sell myself and my story.
I am/was trying to advance my ideas, by letting know what I had to offer. (I was actually trying to persuade them...)
I am trying to look after number one.

There is the "after number one" (puxar a brasa para sua sardinha)
The only way you’re going to get ahead in this business is if you look after number one.
O único modo de você se dar bem/ir pra frente nesse negócio é se você puxar a sardinha à sua brasa.

Looking after number one from time to time doesn’t make you a selfish person. Just don’t do it exclusively.
Puxar a sardinha à sua brasa de tempos em tempos não faz de você uma pessoa egoísta. Apenas não faça unicamente isso.

It’s a good idea to look out for number one. Who else will?
É uma boa ideia puxar a sardinha à sua brasa. Quem mais irá?

"puxar a brasa" sentennces from Mairo Vergara's site.

Sometimes "vender o peixe" is the antonynm of "sell yourself short", then it can be one of the followinng expressions:
To blow your own horn.
Give one good account of yourself.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder