Como eu digo "devedor contumaz" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: devedor contumaz.
Inglês: habitual/persistente/chronic debtor, serial/chronic tax defaulter.
Exemplo 1: The habitual debtor may be well-versed in creditor management, and be prepared to pay only once legal action is under way (...) Ref. estatesgazette.co
Exemplo 2: When faced with an unpaid invoice, or a series of unpaid invoices with a persistent debtor, the obvious first action is to chase the debtor for payment. Ref. stephensons.co
Exemplo 3: And on a district by district basis, residents of the City of London who have debt difficulties owe more than chronic debtors anywhere else, with average consumer borrowings of £41,002. Ref. thisismoney.co
OBS.: Se a inadimplência repetida envolver tributos, as expressões adequadas são: serial/chronic tax defaulter.
Exemplo 4: No, I won't quite and I shouldn't have to. The idea I'm a serial tax defaulter is unfair. Ref. theguardian
Exemplo 5: To examine the feasibility and methodology of putting the names of chronic tax defaulters in public domain. Ref. taxtmi
Inglês: habitual/persistente/chronic debtor, serial/chronic tax defaulter.
Exemplo 1: The habitual debtor may be well-versed in creditor management, and be prepared to pay only once legal action is under way (...) Ref. estatesgazette.co
Exemplo 2: When faced with an unpaid invoice, or a series of unpaid invoices with a persistent debtor, the obvious first action is to chase the debtor for payment. Ref. stephensons.co
Exemplo 3: And on a district by district basis, residents of the City of London who have debt difficulties owe more than chronic debtors anywhere else, with average consumer borrowings of £41,002. Ref. thisismoney.co
OBS.: Se a inadimplência repetida envolver tributos, as expressões adequadas são: serial/chronic tax defaulter.
Exemplo 4: No, I won't quite and I shouldn't have to. The idea I'm a serial tax defaulter is unfair. Ref. theguardian
Exemplo 5: To examine the feasibility and methodology of putting the names of chronic tax defaulters in public domain. Ref. taxtmi
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
If you lend money to a guy that is used to 'welch on his deals', chances or that he (or she, etc) will give you some headache.
If he or she is a serial borrower, so it's always in debt it's also 'devedor contumaz'. In jest someone could advise not to lend, because the person is a 'D.A. Premium member' for life!
Context is a thing here, and both examples are outside of the bank or formal settings.
D.A. -Debtors Anonymous.
If he or she is a serial borrower, so it's always in debt it's also 'devedor contumaz'. In jest someone could advise not to lend, because the person is a 'D.A. Premium member' for life!
Context is a thing here, and both examples are outside of the bank or formal settings.
D.A. -Debtors Anonymous.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS