Como posso entender "it's indiscernibly as me" ?

Avatar do usuário
  • lamonata14
  • Localização: Porto Alegre
  • Membro desde: 31 Mar 2015, 11:39
  • Perfil · 1 Mensagem
lamonata14
Estava lendo uma historia romántica e em um momento da fala achei isto: I love you, it´s indiscernibly as me, procurei o significado da palavra e não parece fazer sentido para mim. alguem me ajuda ai??.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Acho que o advérbio na frase em Inglês, está bem estranho! talvez, o adjetivo INDISCERNIBLE fosse melhor aplicado, enfim...

eu versaria para o Português da seguinte maneira: " Eu te amo, isto é indistinguível como eu "
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder