Como dizer "Está muito parado" em inglês
- Gustavo_21
- Membro desde: 09 Jan 2016, 01:17
- Perfil · 25 Pontos · 109 Mensagens
Como eu posso dizer “Esse grupo está muito parado” em inglês?
A minha maior dúvida é a tradução da palavra de parado no sentido de estar sem agitação.
A minha maior dúvida é a tradução da palavra de parado no sentido de estar sem agitação.
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
"Parado" num contexto de inatividade ou declínio no engajamento de um grupo, poderia ser definido em Inglês com qualquer adjetivo que indique essa inatividade, tipo IDLE, INACTIVE, INERT, INOPERATIVE, etc.
Quanto a frase, ela pode ser escrita de variadas maneiras, segue sugestão simples:
"This group is so inactive."
Quanto a frase, ela pode ser escrita de variadas maneiras, segue sugestão simples:
"This group is so inactive."
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Let's suppose you were talking of some WhatsApp group (or some social network app.):
This group is very slow (this week/lately)/is getting slow. (low activity in the group.)
The group is slowing down. (activity is slowing)
The group chat is fizzling out. (here many people are leaving).
This group is very slow (this week/lately)/is getting slow. (low activity in the group.)
The group is slowing down. (activity is slowing)
The group chat is fizzling out. (here many people are leaving).
TESTE DE NÍVEL
- Tópicos Relacionados