Falsos Cognatos: Assume

Olá Jerry,

Boa dica!Bem lembrado!

Um exemplo para complementar:

We assumed you had left.(A gente presumiu que você tinha ido embora.)


Bons estudos!

Olá Pessoal,

Convido vcs a repensarem esta. Façam um google ai de "assume the throne," "assume the office," ou assume the post."

"Assume" é muito usado tb para indicar, por exemplo, posição do corpo: "Assume a prone/standing position."

Regards

Olá Henry,

Nas minhas leituras vi isso ontem e me lembrei aqui do EE.Valeu pela observação!

Estou fazendo a revisão de um texto traduzido e, à primeira vista, pareceu boa a tradução, mas me eu presumi que o "assume" não é "assumir". O que sugerem para a correção:

a) ( ) manter "assumir".

b) ( ) trocar por "presumir"

c) ( ) trocar por "supor"

d) ( ) mudar tudo - ou - qual é a sua sugestão?

En - "In spite of the popularity and intuitive appeal of the inverted-U model, doesn't get a lot of empirical support. At this time, managers should be careful ful in assuming that this model accurately depicts the stress-perform relationship."

Pt - "Apesar da popularidade e do apelo intuitivo do modelo do U invertido, ele não apresenta muita sustentação empírica. Até o presente momento, os executivos devem tomar cuidado ao assumir que esse modelo ilustra com precisão a relação entre estresse e desempenho".

Aguardo suas sugestões!!

Olá Pedrina

Apesar de "assumir" poder ser entendido como "admitir/aceitar", eu trocaria por "presumir" ou "supor". Do meu ponto de vista, fica um português mais claro.

regards,

Flávia